planks etc

moans and groans — Jammern und Stöhnen nt

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

he is of average height — er ist mittelgroß

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde

to do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen

what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?

if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

be as thick as two [short] planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh sein (ugs.)

be as thick as two [short] planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh sein (ugs.)

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

to have a moan about sth — über etw (acc) jammern or schimpfen

moan, moan, moan, that's all she does — sie ist ständig am Maulen (inf)

he moaned a sigh of relief — er stöhnte erleichtert auf

there is an overlap of two days between our exams — unsere Prüfungen überschneiden sich um zwei Tage

made of overlapping planks — aus( einander) überlappenden Brettern

the tiles overlap each other — die Dachziegel überlappen sich or liegen übereinander

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

the apartment above — die Wohnung oben or( above that one) darüber

I couldn't hear above the din — ich konnte bei dem Lärm nichts hören

he valued money above his family — er schätzte Geld mehr als seine Familie

he's above that sort of thing — er ist über so etwas erhaben

he's not above a bit of blackmail — er ist sich (dat) nicht zu gut für eine kleine Erpressung

to get above oneself (inf) — größenwahnsinnig werden (inf)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)